1
00:00:07,345 --> 00:00:10,890
Spre sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial,
a recurs Wehrmacht-ul german

2
00:00:11,015 --> 00:00:14,560
la folosirea prizonierilor din închisori
și lagărele de concentrare.

3
00:00:14,727 --> 00:00:18,314
Li s-au promis
remiterea pedepselor lor.

4
00:00:18,439 --> 00:00:21,526
Au fost aruncați în față înăuntru
așa-numitele batalioane de pedeapsă.

5
00:00:21,651 --> 00:00:24,237
Aici este să-i spun
povestea unor săraci

6
00:00:24,362 --> 00:00:27,406
porci care au fost arși
sus într-o astfel de unitate.

7
00:00:27,532 --> 00:00:29,951
Grăbiţi-vă!
Mergeți repede, doamnelor și domnilor!

8
00:00:31,827 --> 00:00:33,996
Adăpostul antiaerieni este acolo!

9
00:00:34,121 --> 00:00:35,873
Vă rog mai repede pe partea stângă!

10
00:02:24,065 --> 00:02:26,317
Să sperăm că a lovit un porc nazist.

11
00:02:26,484 --> 00:02:28,402
Deci îmi plac minele astea de aer...

12
00:02:31,947 --> 00:02:34,033
Ce prostie să faci! La naiba!

13
00:02:34,158 --> 00:02:36,327
Dumnezeu să ne izbăvească de Weisshagen.

14
00:02:36,494 --> 00:02:39,997
- Dă-mi ceva, Stege.
- Toate goale. Întreabă-l pe Sven.

15
00:02:40,122 --> 00:02:41,457
Toate goale.

16
00:02:41,791 --> 00:02:43,876
- Atunci umple-l!
- Bine, o voi face.

17
00:02:55,179 --> 00:02:57,890
Daca nu ma insel,
aceasta este o cramă.

18
00:02:58,933 --> 00:03:00,518
Haide!

19
00:03:06,941 --> 00:03:09,694
- Stop! Nu pot!
- Ajutați-mă!

20
00:03:09,860 --> 00:03:12,822
Nu mai nimeni aici!
Casa se va prăbuși!

21
00:03:12,988 --> 00:03:16,951
Copilul meu este închis la subsol!
Nu! Te rog nu!

22
00:03:17,118 --> 00:03:20,204
- Dă-i drumul! La naiba!
- Calma!

23
00:03:20,371 --> 00:03:21,580
Vă rog.

24
00:03:24,542 --> 00:03:25,960
Unde este cutia de instrumente?

25
00:03:31,966 --> 00:03:34,969
Rapid! Îl aud țipând!

26
00:03:35,094 --> 00:03:38,097
Doamne! Sărmana mea dragă!

27
00:03:38,222 --> 00:03:40,182
Sărmana mea dragă!

28
00:03:40,307 --> 00:03:41,726
Aud!

29
00:03:42,393 --> 00:03:45,146
- Da, și eu.
- Porta!

30
00:03:49,692 --> 00:03:51,652
Ți-am spus că se va prăbuși!

31
00:03:51,777 --> 00:03:53,738
Vom pieri cu toții!
te-am avertizat!

32
00:03:53,863 --> 00:03:55,823
Fă ce vrei din cauza mea!

33
00:03:55,948 --> 00:03:58,409
Dar fără mine! merg!

34
00:04:05,332 --> 00:04:07,376
Nu mai aud nimic.

35
00:04:09,712 --> 00:04:11,630
Aud ceva, stai!

36
00:04:11,797 --> 00:04:13,716
Trebuie să încercăm o pârghie.

37
00:04:13,883 --> 00:04:15,301
Tiny, vino aici!

38
00:04:15,968 --> 00:04:18,179
Atent! Atent!

39
00:04:18,929 --> 00:04:20,473
Foarte încet!

40
00:04:21,182 --> 00:04:22,558
Bine, gata!

41
00:04:25,352 --> 00:04:29,273
Unu, doi, trei și acum sus!

42
00:04:32,651 --> 00:04:33,778
Nu!

43
00:04:35,780 --> 00:04:36,655
Din nou.

44
00:04:36,822 --> 00:04:40,075
Unu, doi, trei!

45
00:04:43,871 --> 00:04:45,581
Sven, intră!

46
00:04:50,127 --> 00:04:51,670
Fă-o repede!

47
00:05:02,848 --> 00:05:04,099
Unde este copilul?

48
00:05:08,103 --> 00:05:09,271
Miere.

49
00:05:10,189 --> 00:05:12,441
O, scumpo!

50
00:05:13,317 --> 00:05:15,361
Copilul meu!

51
00:05:21,450 --> 00:05:24,495
Schatzi! Schatzi!

52
00:05:25,621 --> 00:05:28,374
La naiba, soldaților!

53
00:05:28,541 --> 00:05:31,585
Când vei face în sfârșit
opri războiul tău fără sens?

54
00:05:34,797 --> 00:05:38,092
Schatzi! Schatzi!

55
00:05:39,260 --> 00:05:41,720
O pisică dracului!

56
00:05:43,222 --> 00:05:45,307
Haide, hai să plecăm de aici.

57
00:06:01,240 --> 00:06:03,701
Hei, Porta, asta nu
arata ca Valhalla pentru mine.

58
00:06:17,590 --> 00:06:20,718
Bombe de zece tone și fosfor.

59
00:06:21,719 --> 00:06:23,637
Pute chiar mai rău decât Stalingrad.

60
00:06:23,804 --> 00:06:26,765
Ai dobândit această mascarada?
pe frontul de est?

61
00:06:26,932 --> 00:06:29,268
Da, căpitane, cel puțin când
Ivan a dat o petrecere.

62
00:06:29,435 --> 00:06:31,353
Mai mult respect, domnilor.

63
00:06:31,520 --> 00:06:34,481
Ești condamnat la curtea marțială
pentru mai putin.

64
00:06:34,648 --> 00:06:37,610
Acum scoate corpurile din
acesta pentru identificare.

65
00:06:37,776 --> 00:06:41,363
Hei, nu suntem morți,
suntem o unitate motorizată.

66
00:06:42,323 --> 00:06:44,283
Meseria mea se mai numește și antrenament cu tancuri.

67
00:06:44,408 --> 00:06:46,368
Abia acum am nevoie de tine
pentru această sarcină.

68
00:06:46,493 --> 00:06:47,620
Nu eu.

69
00:06:48,579 --> 00:06:52,416
- Cine eşti tu? Comandant de divizie?
- Nu, eu sunt doar șoferul.

70
00:06:52,541 --> 00:06:54,501
sergentul Josef Porta.

71
00:06:54,627 --> 00:06:57,087
Și am ceva împotriva cadavrelor.

72
00:06:57,963 --> 00:07:01,425
Caporal Porta, am ordinele mele.
comenzi și acum le aveți pe ale tale.

73
00:07:01,550 --> 00:07:04,553
Așa că hai să terminăm cu totul înainte de toți
ne regăsim înapoi pe Frontul de Est.

74
00:07:04,678 --> 00:07:05,763
Clar?

75
00:07:10,476 --> 00:07:14,104
- Ai fost în Rusia?
- Regimentul 22 Grenadier Panzer.

76
00:07:14,647 --> 00:07:17,983
- Dacă îți place.
- Regimentul de Grenadier Panzer?

77
00:07:18,108 --> 00:07:20,778
Nu suntem niște hamei.

78
00:07:20,903 --> 00:07:23,697
Nu avem nimic în minte cu ei.
Da, băieți?

79
00:07:23,989 --> 00:07:26,408
Acum că Herr
Căpitanul era în Rusia...

80
00:07:26,533 --> 00:07:31,622
Stai bine. Conducem aceste cutii de fier aici,
până când într-o zi ne ardem în ele.

81
00:07:32,373 --> 00:07:35,167
Dar nu trebuie
face orice treaba murdara.

82
00:07:35,501 --> 00:07:39,546
Un batalion penal nu este tocmai un
unitate de elită, nu-i așa, domnilor?

83
00:07:39,672 --> 00:07:43,175
Dacă rahatul ar fi un premiu, am fi făcut-o
mai multe medalii decât Hermann Göring.

84
00:07:43,300 --> 00:07:45,636
Hei, joi avem
ciorba de mazare si azi este joi.

85
00:07:45,761 --> 00:07:47,888
Înșurubați bulionul de cârnați de mazăre.

86
00:07:48,013 --> 00:07:49,974
Bine, hai
se termina cu asta.

87
00:07:50,099 --> 00:07:52,142
Ai fost membru al
o unitate SS și tu

88
00:07:52,267 --> 00:07:54,269
va primi un
înmormântare onorabilă.

89
00:08:03,445 --> 00:08:05,406
Mai sunt probleme, sergent?

90
00:08:05,531 --> 00:08:08,534
Ei bine, cu respect, desigur,
Căpitane, dar...

91
00:08:08,659 --> 00:08:11,245
Am auzit asta acolo
este întotdeauna o sarcină specială

92
00:08:11,370 --> 00:08:13,789
întotdeauna există ceva special
rație de rachiu.

93
00:08:14,915 --> 00:08:17,001
Da, cred că este corect.

94
00:08:28,470 --> 00:08:30,806
Acești oameni de aici trebuie să plece
sub pământ, căpitane?

95
00:08:31,598 --> 00:08:33,684
Trebuie să fie.

96
00:08:35,769 --> 00:08:36,812
Micut?

97
00:08:37,855 --> 00:08:40,858
Hei, pot să știu unde mergi?

98
00:08:40,983 --> 00:08:42,943
Nu-ți face griji, te vom îngropa.

99
00:08:43,068 --> 00:08:45,988
Cu tot respectul pe care il meritati.

100
00:08:56,457 --> 00:08:58,542
Deci hai să mergem înainte acum.

101
00:09:16,268 --> 00:09:18,353
Și acum înapoi din nou.

102
00:09:36,080 --> 00:09:39,041
Grupul de instruire C să raporteze
la atelierul de masini.

103
00:09:39,208 --> 00:09:42,836
Pentru instrucțiuni în reparații pt
motoare de vehicule și tancuri.

104
00:09:47,549 --> 00:09:48,425
Atentie, atentie!

105
00:09:48,592 --> 00:09:51,553
Ține-te drept! La
cel puțin așa arătăm treji.

106
00:09:51,720 --> 00:09:56,141
Divizia 12 Infanterie rezistă.

107
00:09:56,266 --> 00:09:57,309
Ține-o drept!

108
00:09:59,019 --> 00:10:00,062
Ia atitudine, băiete!

109
00:10:02,147 --> 00:10:04,066
Deci, câte beri?

110
00:10:04,233 --> 00:10:06,151
Patru, cinci, șase!

111
00:10:06,318 --> 00:10:07,194
Șase beri!

112
00:10:07,361 --> 00:10:09,988
Hai, hai, ne este sete!

113
00:10:12,574 --> 00:10:16,745
Încă un pahar de vin plătit de
cățea asta grasă aici lângă mine.

114
00:10:18,831 --> 00:10:22,417
Ai o bucată slăbită din
la dracu mă numesc cățea?

115
00:10:23,252 --> 00:10:27,005
O cățea grasă.
Și unul fără maniere.

116
00:10:27,172 --> 00:10:32,136
O coadă linsă,
care încă îmi datorează un pahar de vin.

117
00:10:45,274 --> 00:10:47,234
Hei, ai uitat ceva, cățea.

118
00:10:48,068 --> 00:10:52,364
Un pahar de vin...
și scuze.

119
00:11:16,847 --> 00:11:18,974
Germania, Germania, mai presus de toate.

120
00:12:07,439 --> 00:12:09,816
Nu crezi
că s-a săturat deocamdată?

121
00:12:39,763 --> 00:12:42,975
Mulțumesc, dar ofițer
Alfred Kalb, anterior

122
00:12:43,100 --> 00:12:46,770
a Legiunii Străine,
nu bea niciodata bere.

123
00:12:48,105 --> 00:12:52,150
Crucea de Fier, clasa a II-a.
Cu ce ​​trupă ești?

124
00:12:52,276 --> 00:12:56,321
Detașamentul 27 de tancuri, Compania a 2-a.

125
00:12:57,281 --> 00:13:00,450
Nu mai spuneţi. Suntem noi.

126
00:13:00,575 --> 00:13:04,246
- De ce te-au spart?
- Legiunea străină.

127
00:13:04,955 --> 00:13:07,791
În plus, nu au făcut-o
ca două dintre soţiile mele.

128
00:13:07,916 --> 00:13:10,210
Toate împreună mi-au câștigat 5 ani.

129
00:13:10,335 --> 00:13:13,380
înnebunesc. Avem
nu am avut niciodată un bigamit cu noi.

130
00:13:13,505 --> 00:13:16,800
Hmm, poligam. Sunt musulman.

131
00:13:16,967 --> 00:13:18,635
Un musulman?

132
00:13:19,845 --> 00:13:22,806
Da, Müller este expertul nostru în religie.

133
00:13:22,973 --> 00:13:25,934
A primit 5 ani pentru că iubea
Dumnezeu mai mult decât liderul.

134
00:13:26,101 --> 00:13:27,519
salut musulman.

135
00:13:27,644 --> 00:13:30,647
Sven este idiotul nostru din sat.
S-a oferit voluntar.

136
00:13:30,772 --> 00:13:33,650
După jumătate de an, eu
s-a săturat și a plecat.

137
00:13:33,817 --> 00:13:35,527
Am adunat un an pentru asta.

138
00:13:35,694 --> 00:13:38,405
Și Stege aici este geniul nostru local.
om de universitate.

139
00:13:38,613 --> 00:13:40,741
6 ani pentru demonstrații studențești.

140
00:13:40,907 --> 00:13:43,368
Da, exact așa a fost, bătrâne.

141
00:13:43,660 --> 00:13:45,120
Bătrân?

142
00:13:45,245 --> 00:13:48,248
Da, bătrânul și cu mine suntem politici...
care este cuvântul?

143
00:13:48,790 --> 00:13:51,501
- Nesigur.
- Nesigur.

144
00:13:51,626 --> 00:13:56,506
Și constructorul nostru de modele. The
aici doar un criminal adevărat.

145
00:13:57,090 --> 00:13:59,301
Am vândut unul din al meu
Am vândut unul dintre porcii mei, nimic altceva.

146
00:13:59,468 --> 00:14:02,429
Da, dar a furat un Wehrmacht
camion pentru a-l livra.

147
00:14:03,180 --> 00:14:05,140
Și noi ceilalți?

148
00:14:05,265 --> 00:14:09,102
Toți oamenii care nu prea
de acord cu acest timp glorios.

149
00:14:11,313 --> 00:14:13,190
Nu mai bate pe Tiny.

150
00:14:13,357 --> 00:14:16,109
L-au lăsat să iasă din a lui
L-au lăsat să iasă din azilul lui de nebuni.

151
00:14:16,318 --> 00:14:19,446
E doar un porc prost și inofensiv.

152
00:14:22,949 --> 00:14:25,243
Nu mă ține împotriva mea, amice.

153
00:14:25,994 --> 00:14:29,956
În regulă, o să tăiem
ultimele zece minute.

154
00:14:30,082 --> 00:14:32,167
Iartă și uită, prietene.

155
00:14:44,846 --> 00:14:47,974
Deci, în rahat de acolo
ar trebui să fie chiar un club de noapte.

156
00:14:54,272 --> 00:14:57,401
Desigur, ce crezi?
Și un cazinou cu jocuri de noroc.

157
00:14:58,902 --> 00:15:02,030
Sven a spus că ar trebui să fie toalete...

158
00:15:03,073 --> 00:15:04,991
pun muzică când tragi.

159
00:15:05,158 --> 00:15:06,785
Odihnește-te.

160
00:15:06,952 --> 00:15:11,123
Uită-te la asta dacă nu mă crezi.
Cântă o simfonie de fart.

161
00:15:13,125 --> 00:15:14,709
Aruncă o privire acolo.

162
00:15:22,217 --> 00:15:23,468
Colonelul!

163
00:15:29,933 --> 00:15:31,393
Parolă!

164
00:15:34,104 --> 00:15:36,690
sergentul Porta şi
Cererea sergentului Stege

165
00:15:36,815 --> 00:15:38,984
că afirmi
cuvânt de ordine, domnule colonel.

166
00:15:41,736 --> 00:15:42,946
Nu!

167
00:15:47,659 --> 00:15:50,662
Pune-ți mâinile pe cap. Pune-ți mâinile
pe capul tău, colonele, sau vom trage.

168
00:15:51,037 --> 00:15:53,206
- E ridicol.
- Una!

169
00:15:53,331 --> 00:15:55,667
Pune baioneta
jos, mă cunoști.

170
00:15:55,834 --> 00:15:59,129
Îl cunoaștem doar pe domnul Oberst
când ne spune parola.

171
00:15:59,254 --> 00:16:00,297
Două!

172
00:16:04,509 --> 00:16:06,636
Aceasta este comanda noastră.

173
00:16:15,896 --> 00:16:19,733
În regulă, domnul Oberst o va face acum
escortează-ne la camera de gardă.

174
00:16:19,900 --> 00:16:21,818
Sunteți arestat, colonele.

175
00:16:21,943 --> 00:16:25,197
- Încetează cu prostiile astea.
- Stai jos acum.

176
00:16:25,697 --> 00:16:27,616
Haide, mișcă-te!

177
00:16:29,451 --> 00:16:30,744
Atentie, atentie!

178
00:16:30,869 --> 00:16:34,664
Trupele noastre au format un cap de pod
peste râul Shear forma un cap de pod.

179
00:16:35,081 --> 00:16:39,127
La Betowka, cu Grupul de Armate
Sud, Divizia 12 Infanterie

180
00:16:39,294 --> 00:16:43,089
continuă să-și mențină funcțiile
împotriva atacurilor grele ale...

181
00:16:43,256 --> 00:16:44,299
La naiba!

182
00:16:45,634 --> 00:16:49,221
Oamenii curajoși din 12
Divizia de infanterie au fost

183
00:16:49,387 --> 00:16:52,807
plutind în centrul
ofensiva inamicului timp de 60 de zile.

184
00:16:52,974 --> 00:16:56,561
Führer-ul ia dat comandantului
Generalul locotenent Schneider cel...

185
00:16:56,728 --> 00:16:58,230
Atentie!

186
00:16:58,522 --> 00:17:01,233
sergentul Stege şi
Sergentul Porta raportează că

187
00:17:01,358 --> 00:17:04,319
l-am arestat pe colonel
von Weisshagen.

188
00:17:06,530 --> 00:17:07,989
esti total nebun?

189
00:17:08,114 --> 00:17:09,741
Când a fost întrebat, Herr Oberst
a refuzat să dea

190
00:17:09,908 --> 00:17:11,993
parola și amenințat
noi cu pistolul lui.

191
00:17:12,118 --> 00:17:14,871
Am tras un foc de avertizare în conformitate
cu comenzile aplicabile,

192
00:17:14,996 --> 00:17:17,958
a dezarmat prizonierul și a adus
el aici, conform ordinului de gardă.

193
00:17:18,083 --> 00:17:19,125
Căpitan!

194
00:17:20,669 --> 00:17:24,506
Acesta este un caz pentru curtea marțială.

195
00:17:26,591 --> 00:17:29,719
Ce ai de gând să faci, căpitane?

196
00:17:32,639 --> 00:17:35,141
Acești bărbați au acționat conform
la instrucțiunile tale.

197
00:17:39,521 --> 00:17:42,774
Și tu, sergent, ești de acord
esti de acord cu capitanul tau?

198
00:17:43,733 --> 00:17:45,986
Tu ești ceasul
comandant responsabil, văd.

199
00:17:46,152 --> 00:17:49,030
Nu, colonele.
Mi se pare incredibil.

200
00:17:49,155 --> 00:17:52,075
Aceștia sunt doi idioți
Mă duc după.

201
00:17:52,200 --> 00:17:56,371
Colonele, ați spus singur
că acesta este un caz pentru o curte marțială.

202
00:17:57,581 --> 00:18:03,461
Ai dreptate în privința asta. Aceasta
va fi o curte marțială.

203
00:18:08,758 --> 00:18:14,055
sergent Stege,
Subofițerul Porta...

204
00:18:15,682 --> 00:18:18,310
duce-l pe sergent într-o celulă.

205
00:18:24,316 --> 00:18:28,945
Sergent, ești arestat pentru
încălcarea regulilor de serviciu de pază.

206
00:18:29,070 --> 00:18:32,824
Procedura curții marțiale va
fi inițiat împotriva ta mâine.

207
00:18:33,700 --> 00:18:35,201
Asta este.

208
00:18:41,791 --> 00:18:47,213
Stânga, stânga, stânga,
stânga, stânga, stânga.

209
00:18:47,339 --> 00:18:48,214
Haide!

210
00:18:48,381 --> 00:18:50,634
Stânga, stânga, dreapta,
corect, corect, corect.

211
00:18:50,759 --> 00:18:52,385
Dă jos
Declarațiile martorilor, căpitane.

212
00:18:52,552 --> 00:18:53,762
Da, domnule colonel.

213
00:18:54,721 --> 00:18:58,266
Un ofițer bun ar trebui întotdeauna
soldații întotdeauna un model de urmat.

214
00:19:01,144 --> 00:19:04,022
Ai fost alături de oamenii tăi,
asta te distinge.

215
00:19:04,147 --> 00:19:06,441
- Da, domnule colonel.
- Sunt multumit...

216
00:19:08,276 --> 00:19:10,862
și te felicit pentru transfer,

217
00:19:11,613 --> 00:19:16,284
pe care vi-l anunț prin prezenta,
la Batalionul 27 Tanc Penal.

218
00:19:18,078 --> 00:19:20,038
- Ce?
- Foarte corect.

219
00:19:20,163 --> 00:19:23,166
Cu efect imediat
Sunteți șeful Companiei a 2-a.

220
00:19:23,291 --> 00:19:25,377
Distrează-te cu criminalii tăi.

221
00:19:29,172 --> 00:19:32,300
Dar ai grijă că
noii tăi prieteni nu...

222
00:19:33,343 --> 00:19:35,303
pune un glonț în spate.

223
00:20:01,287 --> 00:20:05,458
Această masă este rezervată trădătorilor,
gay, lași și criminali.

224
00:20:06,751 --> 00:20:08,253
Si ce esti?

225
00:20:08,378 --> 00:20:13,508
Din batalionul de înlocuire, soldat
Friedrich, repartizat la Compania a 2-a.

226
00:20:13,633 --> 00:20:16,136
- Un copil ca tine?
- Ai făcut timp?

227
00:20:16,928 --> 00:20:18,596
Șase luni în Torgau.

228
00:20:18,722 --> 00:20:21,725
- Pentru ce?
- Mi-am tras sora vitregă.

229
00:20:29,190 --> 00:20:30,567
Stai jos, Friedrich.

230
00:20:38,533 --> 00:20:44,205
Atentie, atentie! Führerul
distins cu Crucea de Aur Germană

231
00:20:44,330 --> 00:20:49,461
bărbaţilor de pe Frontul de Est
pentru peste 100 de zile de rezistență.

232
00:20:50,003 --> 00:20:57,969
Numai binecuvântați cu curaj, aceștia
bărbații să ne apere cu curaj pentru toți.

233
00:21:03,099 --> 00:21:04,642
Pofta buna, domnilor.

234
00:21:07,061 --> 00:21:10,106
Allah, binecuvântează această masă delicioasă...

235
00:21:13,651 --> 00:21:16,613
- Ce dracu este rahatul asta?
- Acesta este felul de mâncare preferat al lui Tiny.

236
00:21:16,780 --> 00:21:18,281
Farts verzi.

237
00:21:18,865 --> 00:21:20,241
Îi place asta, nu?

238
00:21:20,950 --> 00:21:22,911
Atunci lasă-l să aibă cât vrea.

239
00:21:23,036 --> 00:21:26,122
Cred că această supă
ar trebui să fie extra savuroasă

240
00:21:26,247 --> 00:21:29,375
si gros pentru a
gurmand ca Tiny.

241
00:21:44,265 --> 00:21:48,853
Spune-mi ce mănânci,
și îți voi spune cine ești.

242
00:21:54,484 --> 00:21:55,819
Gata cu supa.

243
00:21:58,279 --> 00:21:59,197
Ce este?

244
00:21:59,322 --> 00:22:02,742
Oh, asta e pentru tine. Noi
ți-a economisit un castron suplimentar.

245
00:22:02,867 --> 00:22:05,286
Bravo, in rest eu
l-ar fi mâncat pe al tău.

246
00:22:17,841 --> 00:22:19,384
Lucrurile astea sunt bune până la urmă.

247
00:22:25,765 --> 00:22:27,308
Da, extrem de bine.

248
00:22:41,030 --> 00:22:42,407
Există știri.

249
00:22:43,366 --> 00:22:45,326
Poate asta a fost al nostru
ultima masă azi.

250
00:22:45,451 --> 00:22:47,787
Ei bine, în sfârșit ieși din groapa asta.

251
00:22:49,372 --> 00:22:53,376
Suntem chemați înapoi la minunat
frontul de est, unde este sezonul de vârf.

252
00:22:55,628 --> 00:22:58,923
La naiba! Și am crezut că suntem
călărind cu pistrui de 14 ani.

253
00:22:59,048 --> 00:23:02,468
Presupun că acum se numește
antrenament practic.

254
00:23:03,553 --> 00:23:05,263
Sunt niște prostii.

255
00:23:12,312 --> 00:23:16,107
Ce crezi? Îmi va fi dor de
glorios batalion de pedepse?

256
00:23:16,274 --> 00:23:18,943
Această grămadă de murdari,
mangy, asasini?

257
00:23:19,027 --> 00:23:22,864
Condamnați! Trădători!
Îndepărtează această comandă străină, vrei?

258
00:23:22,989 --> 00:23:27,660
Eșec! Aceste oameni
gunoiul închisorilor noastre!

259
00:23:28,328 --> 00:23:30,288
Crezi că o să-mi fie dor de tine?

260
00:23:30,413 --> 00:23:32,373
Ultimii urlători ai armatei noastre?

261
00:23:32,498 --> 00:23:34,584
Nu, domnule colonel!

262
00:23:37,128 --> 00:23:40,840
Aveţi dreptate.
Nu o să-mi fie dor de tine.

263
00:23:40,965 --> 00:23:43,968
Și știi de ce?
voi fi cu tine.

264
00:23:44,093 --> 00:23:48,848
Și anume, în calitate de comandant
al Regimentului 27 Tancuri.

265
00:23:48,973 --> 00:23:53,645
O să vă spun ce: în față,
în regimentul meu, sacrificiul de

266
00:23:53,853 --> 00:23:58,024
viețile tale mizerabile pentru iubitul nostru
patria va fi o bucurie pentru mine.

267
00:23:58,149 --> 00:24:01,152
Și câștigă-mi o cruce frumoasă de cavaler.

268
00:24:09,535 --> 00:24:11,704
Cine a făcut asta?

269
00:24:19,128 --> 00:24:20,254
În regulă.

270
00:24:21,339 --> 00:24:24,467
Vei sta aici
fără mâncare şi

271
00:24:24,550 --> 00:24:26,719
bea până la unu
dintre voi mărturisește.

272
00:24:31,432 --> 00:24:36,270
Tăcere! Tăcere! Tăcere!

273
00:24:44,862 --> 00:24:45,863
Foc!

274
00:24:47,448 --> 00:24:48,491
Foc!

275
00:24:57,333 --> 00:24:59,043
Liniile noastre sunt rupte.

276
00:24:59,168 --> 00:25:01,087
Ei vor încerca
să ne dăm cu piciorul în fund.

277
00:25:01,212 --> 00:25:03,006
Da, și ce e nou?

278
00:25:05,758 --> 00:25:07,385
Nu sunt clar
cine va pierde

279
00:25:07,510 --> 00:25:09,053
acest război și cine
o va câștiga.

280
00:25:09,178 --> 00:25:12,265
Ei bine, dacă am fi cu adevărat în Stalingrad,
ai ști cine pierde.

281
00:25:13,850 --> 00:25:14,934
Mai vezi ceva?

282
00:25:15,518 --> 00:25:16,561
Nu.

283
00:25:17,812 --> 00:25:18,730
La dracu.

284
00:25:18,855 --> 00:25:20,815
Sună ca,
ei vin acum.

285
00:25:20,940 --> 00:25:25,862
Am pariat pe cea a lui Zarah Leander
țâțe că sunt T-34.

286
00:25:31,367 --> 00:25:33,327
La naiba, într-adevăr T-34.

287
00:25:33,453 --> 00:25:35,913
- Imbarcati-va!
- Mișcă-te!

288
00:25:36,080 --> 00:25:37,707
Etanș!

289
00:25:40,752 --> 00:25:42,211
Haide, mișcă-l, Friedrich.

290
00:25:42,336 --> 00:25:45,506
Daca vrei sa implinesti 18 ani,
trebuie sa te grabesti putin.

291
00:25:45,673 --> 00:25:47,967
Nu cred că ei
ne-a văzut, sergent.

292
00:25:49,177 --> 00:25:52,221
De ce nu le luăm
în spatele dealului din față?

293
00:25:54,307 --> 00:25:56,684
Asta ar fi o
surpriza chiar frumoasa.

294
00:25:57,310 --> 00:25:58,978
Bine, căpitane.

295
00:26:18,748 --> 00:26:21,709
Bine, trage doar când ai
le în mod clar în miza ta.

296
00:26:22,460 --> 00:26:25,088
Uită-te la asta, rahat prost.

297
00:26:25,213 --> 00:26:28,674
La naiba, îi am pe ruși în față
al meu și al idiotului ăsta din spatele meu.

298
00:26:30,426 --> 00:26:33,554
- Bertha 2, aceasta este Bertha 1, vino.
- Aici este Bertha 2.

299
00:26:33,679 --> 00:26:34,722
ascult.

300
00:26:34,847 --> 00:26:37,975
Roger, Bertha 2, vom ataca
ei de pe dealul din spate.

301
00:26:47,110 --> 00:26:50,238
Nu văd pe nimeni, Bertha 1.
Aud chiar în spatele tău.

302
00:26:50,404 --> 00:26:52,865
Roger, Bertha 2, urmează-mă, afară.

303
00:27:00,540 --> 00:27:02,083
La naiba!

304
00:27:02,291 --> 00:27:04,460
Continuați, încărcați.

305
00:27:06,462 --> 00:27:09,006
- Încărcat.
- Stabiliți ținta la ora 11.

306
00:27:11,175 --> 00:27:14,095
- Totul clar.
- Distanta 1800 metri.

307
00:27:14,804 --> 00:27:17,223
- Gata.
- Foc!

308
00:27:17,515 --> 00:27:18,558
Foc!

309
00:27:23,479 --> 00:27:26,149
- Unul se adună.
- La naiba, reîncarcă.

310
00:27:26,440 --> 00:27:28,025
Du-te, Frederick.

311
00:27:28,151 --> 00:27:30,945
Vom rămâne pe el, Bertha 2,
dă-mi acoperire laterală.

312
00:27:41,789 --> 00:27:44,500
- Stai, stai, drept înainte.
- În miză.

313
00:27:44,834 --> 00:27:48,045
Așteaptă cu tragerea.
Conduceți-ne în jurul dealului de acolo pe stânga!

314
00:27:48,171 --> 00:27:49,338
Am înţeles!

315
00:28:08,024 --> 00:28:09,066
Iată-l.

316
00:28:11,194 --> 00:28:12,862
Miez tras la 70 de metri.

317
00:28:16,407 --> 00:28:17,450
Foc!

318
00:28:19,660 --> 00:28:20,912
Vive la Légion!

319
00:28:21,078 --> 00:28:23,206
Da, asta e, asta e, continuă, continuă.

320
00:28:23,331 --> 00:28:25,374
Trage-le dracului de mingi!

321
00:28:26,959 --> 00:28:28,336
Bună lovitură, Bertha 1.

322
00:28:28,794 --> 00:28:30,838
Voi avea grijă de
fumează înainte.

323
00:28:34,300 --> 00:28:35,343
Iată-l.

324
00:28:41,265 --> 00:28:42,725
Distanta 180 metri.

325
00:28:45,394 --> 00:28:48,022
O să vedem
dacă putem ajunge în spatele lui.

326
00:28:51,651 --> 00:28:52,902
20 de grade la stânga.

327
00:29:00,451 --> 00:29:02,203
În dreapta, ne-a văzut.

328
00:29:05,539 --> 00:29:07,583
- Nemernicul.
- Mai repede.

329
00:29:08,876 --> 00:29:10,336
Strâns la dreapta, mai repede!

330
00:29:13,172 --> 00:29:14,590
Nu pot vedea nimic!

331
00:29:21,138 --> 00:29:22,598
E prea praf.

332
00:29:24,517 --> 00:29:27,728
- Oprește-te, oprește-te.
- Îți spun că nu văd.

333
00:29:28,729 --> 00:29:30,439
Conduci direct pe fundul lui.

334
00:29:32,858 --> 00:29:33,901
Iată-l.

335
00:29:35,820 --> 00:29:36,862
Acum îl avem.

336
00:29:40,157 --> 00:29:41,200
Foc.

337
00:29:56,048 --> 00:29:57,174
Ce este?

338
00:29:58,134 --> 00:29:59,343
Acesta a fost un KW-2.

339
00:30:00,261 --> 00:30:03,389
Am terminat.
Lanțul a dispărut.

340
00:30:03,973 --> 00:30:06,183
Acum nu-ți scăpa de pantaloni.

341
00:30:06,309 --> 00:30:07,768
Găsiți fulgerul botului.

342
00:30:07,893 --> 00:30:09,645
Trebuie să-l găsim
înainte să ne găsești.

343
00:30:09,770 --> 00:30:11,564
Nu pot vedea nimic!

344
00:30:17,069 --> 00:30:20,197
- A atins 524.
- Stege a plecat.

345
00:30:21,699 --> 00:30:23,117
Fermierul este plecat.

346
00:30:27,330 --> 00:30:29,749
- Sven este și el afară.
- Și Müller a plecat.

347
00:30:33,586 --> 00:30:36,130
Am primit blițul botului.
Ora 10, un alt rezervor.

348
00:30:37,757 --> 00:30:39,800
La naiba, sunt chiar în fața noastră.
Reîncărcați.

349
00:30:39,925 --> 00:30:41,510
Scoate-ți degetul mare din gură.

350
00:30:42,762 --> 00:30:45,014
Hai, omule, înainte să ne prăjească!

351
00:30:45,681 --> 00:30:48,017
- Am înţeles.
- Foc!

352
00:30:51,937 --> 00:30:53,856
Presupun că e supărat pe noi.

353
00:30:54,231 --> 00:30:57,234
- Nenorocit de prost fiu de cățea.
- Ce sa întâmplat, ce sa întâmplat?

354
00:30:57,360 --> 00:31:00,321
Frederick a încărcat un foc de impact
în loc de unul care sparge rezervorul.

355
00:31:00,488 --> 00:31:02,281
Există vreo modalitate de a
să-l înveți cum să facă asta?

356
00:31:03,824 --> 00:31:06,494
- Încărcat.
- În miză.

357
00:31:06,619 --> 00:31:08,537
- L-am prins.
- Foc.

358
00:31:11,123 --> 00:31:12,792
Moarte, dulce moarte.

359
00:31:13,584 --> 00:31:15,920
- E ceva la ora 9.
- La naiba.

360
00:31:26,764 --> 00:31:29,850
- Asta este.
- Ieși, haide, toți afară.

361
00:31:29,975 --> 00:31:31,811
Altfel, poți îngropa
voi înșivă în vasele de gătit.

362
00:31:31,977 --> 00:31:33,437
Micuta, vino!

363
00:32:00,131 --> 00:32:01,424
Ai grijă, puștiule!

364
00:32:12,435 --> 00:32:14,270
Tiny, vino aici!

365
00:32:14,979 --> 00:32:16,689
Să plecăm de aici.

366
00:32:18,315 --> 00:32:19,692
Haide!

367
00:32:22,486 --> 00:32:24,989
Să ne recomandăm aici!
Haide, mișcă-te.

368
00:32:25,156 --> 00:32:26,657
Repede, repede.

369
00:32:30,161 --> 00:32:32,288
Haide, idiotule.
Întoarce-te aici.

370
00:32:32,413 --> 00:32:33,539
Foc.

371
00:32:34,915 --> 00:32:37,918
- La naiba, a fost 5 metri prea scurt.
- Da, căpitane!

372
00:32:40,087 --> 00:32:41,255
Foc.

373
00:32:47,136 --> 00:32:48,345
Gata?

374
00:32:48,929 --> 00:32:50,222
Foc.

375
00:32:52,433 --> 00:32:53,476
Reîncărcați.

376
00:32:54,518 --> 00:32:56,270
La naiba, am zis reîncărcați!

377
00:34:06,924 --> 00:34:09,301
Nu trage, la naiba.
Suntem.

378
00:34:15,849 --> 00:34:17,851
- Nenorociţii ăia.
- Bună ziua!

379
00:34:30,072 --> 00:34:31,699
Norocosi, am fost norocosi.

380
00:34:31,824 --> 00:34:34,326
Putem spune că suntem norocoși
că încă suntem în viață.

381
00:34:45,504 --> 00:34:47,006
Hei, Friedrich.

382
00:34:48,173 --> 00:34:51,010
De ce nu-i arăți lui Tiny
poza surorii tale?

383
00:34:51,760 --> 00:34:53,262
Sora vitregă.

384
00:34:57,558 --> 00:34:58,684
Atât de liniștit acum, oameni buni, liniștiți.

385
00:34:58,809 --> 00:35:01,812
Să ne asigurăm că ajungem la HKL
înainte să fim descoperiți. Retragere.

386
00:35:03,063 --> 00:35:05,399
Hei, calmează-te.

387
00:35:05,524 --> 00:35:06,942
A fost distractiv.

388
00:35:07,359 --> 00:35:10,362
Porta. Retragere.

389
00:35:12,448 --> 00:35:13,741
Frederick.

390
00:35:14,533 --> 00:35:18,704
Să fie o lecție pentru tine. Să nu faci niciodată
lasa-ti din nou flingerul, ma auzi?

391
00:35:41,769 --> 00:35:44,188
La naiba, la naiba...

392
00:35:52,404 --> 00:35:53,739
Micut.

393
00:36:22,226 --> 00:36:24,853
Reîncărcați, la naiba, reîncărcați!

394
00:36:25,938 --> 00:36:27,439
Reîncărcați!

395
00:36:41,662 --> 00:36:46,291
Nu mai trage, la naiba!
Suntem noi, al 27-lea Panzer!

396
00:36:46,542 --> 00:36:50,254
Nu mai trage.
Nu trage.

397
00:36:51,672 --> 00:36:53,090
Haide!

398
00:36:53,298 --> 00:36:55,259
Haideți oameni buni, mai repede.

399
00:36:55,884 --> 00:36:56,969
Mişcare.

400
00:37:01,056 --> 00:37:02,516
Grăbește-te oameni, grăbește-te.

401
00:37:47,519 --> 00:37:48,562
În regulă.

402
00:37:48,687 --> 00:37:51,690
Atunci vreau să câștig cei 50,
îmi datorezi, nu?

403
00:37:52,691 --> 00:37:54,693
Deci domnilor, faceți
pariurile tale, minim

404
00:37:54,818 --> 00:37:59,031
miza 10 împuțită
mărci, creditul nu este niciunul.

405
00:37:59,156 --> 00:38:00,491
Tot clar?

406
00:38:00,949 --> 00:38:03,702
Și eu am fost înșelat
de multe ori de nemernici ca

407
00:38:03,869 --> 00:38:06,538
Friedrich care s-au lăsat
să fie aruncați în aer înainte să plătească.

408
00:38:10,918 --> 00:38:12,127
Odihnește-te.

409
00:38:13,003 --> 00:38:13,879
Nu-ți datora nimic.

410
00:38:14,046 --> 00:38:15,964
Doar pentru că nu l-am putut face
calusuri.

411
00:38:16,131 --> 00:38:17,257
Exact.

412
00:38:17,591 --> 00:38:20,844
Stege, mai vrei
care a suflat Mercedes V12?

413
00:38:21,553 --> 00:38:23,514
Nu, am trecut la Alfa Romeo.

414
00:38:23,639 --> 00:38:25,599
Ce prostie, asta e mașina mea!

415
00:38:25,724 --> 00:38:26,642
Şi ce dacă?

416
00:38:26,767 --> 00:38:29,228
Cu toții primim,
ce vrem noi în Valhalla.

417
00:38:37,194 --> 00:38:39,947
Era de 15 cm și foarte aproape.

418
00:38:45,327 --> 00:38:48,789
Nu trageți! Încetează focul!
Încetează focul!

419
00:38:48,956 --> 00:38:50,999
Ține-ți focul! Încetează focul!

420
00:38:51,124 --> 00:38:54,878
Ai auzit asta? Încetează focul!
Încetează focul!

421
00:39:17,025 --> 00:39:18,944
Cum le poți lăsa
te umilesc asa?

422
00:39:19,111 --> 00:39:23,031
Ești o rușine pentru Führer,
pentru toată armata germană!

423
00:39:35,586 --> 00:39:37,004
La ce te gândești de atâta timp?

424
00:39:47,139 --> 00:39:48,974
Nu, fermierul primește un cric.

425
00:39:55,981 --> 00:39:57,357
Bun.

426
00:39:58,901 --> 00:40:01,069
- 21.
- La naiba!

427
00:40:03,280 --> 00:40:04,197
Îmi pare rău.

428
00:40:04,323 --> 00:40:06,283
Poate data viitoare tu
va avea mai mult noroc.

429
00:40:06,408 --> 00:40:08,368
Ei bine, cine ar dori
să fii următorul câștigător?

430
00:40:08,493 --> 00:40:09,536
Eu nu.

431
00:40:10,579 --> 00:40:12,831
Scopul justifică mijloacele, nu-i așa?

432
00:40:13,707 --> 00:40:15,667
Dacă ești așa
bun marxist,

433
00:40:15,792 --> 00:40:17,753
de ce iubesti banii?

434
00:40:17,878 --> 00:40:19,838
Cine spune că marxiştii nu iubesc banii?

435
00:40:19,963 --> 00:40:20,881
Ar fi o noutate pentru mine.

436
00:40:21,006 --> 00:40:23,091
Ești cu adevărat comunist?

437
00:40:23,926 --> 00:40:25,594
Într-o zi, țăranule,
iti voi spune.

438
00:40:25,719 --> 00:40:26,929
Ești la fel de marxist ca și mine.

439
00:40:27,054 --> 00:40:30,349
Stai, ne luptăm cu
Roșii și comuniștii, ambii, nu?

440
00:40:31,058 --> 00:40:32,976
Nu, invadăm Rusia.

441
00:40:33,143 --> 00:40:35,062
Oh, și când noi
împușcă pe Ivan,

442
00:40:35,228 --> 00:40:37,147
tu de fapt
ucide tovarăși.

443
00:40:37,314 --> 00:40:39,441
Oh, da, ce ai face?
Explica.

444
00:40:40,442 --> 00:40:42,361
Ar trebui să spun, scuză-mă,
Ivan, dar îl urăsc

445
00:40:42,527 --> 00:40:44,446
Naziștii și ss-urile smecheri
cât faci tu,

446
00:40:44,613 --> 00:40:47,157
dar trebuie să te împușc
sau mă împuști?

447
00:40:47,324 --> 00:40:49,242
Hei, ce faci,
naibii de trișor?

448
00:40:49,409 --> 00:40:51,787
Ai doi ași de pică,
al dracului comunist!

449
00:40:51,912 --> 00:40:54,289
Vrei o gaură în cap?
Să se potrivească cu cel de la celălalt capăt?

450
00:40:54,456 --> 00:40:55,666
Este suficient!

451
00:41:03,340 --> 00:41:05,634
- Ridică fundul!
- Demonstratie!

452
00:41:06,468 --> 00:41:08,553
- Haide!
- Fă-o!

453
00:41:10,722 --> 00:41:12,933
Haide, hai să mergem,
hai sa plecam de aici!

454
00:41:16,520 --> 00:41:18,271
Acum dă-mi binoclul!

455
00:41:29,199 --> 00:41:30,951
Tovarăși germani...

456
00:41:31,493 --> 00:41:34,162
vino la prietenii tăi ruși.

457
00:41:35,872 --> 00:41:37,290
Și îți promit...

458
00:41:38,417 --> 00:41:39,835
camere frumoase,

459
00:41:40,502 --> 00:41:42,004
paturi moi,

460
00:41:42,587 --> 00:41:45,340
fete frumoase ca mine.

461
00:41:45,549 --> 00:41:47,551
Uită-te la bine
traieste prietenii tai

462
00:41:47,676 --> 00:41:50,637
se bucură în
lagărele noastre de prizonieri,

463
00:41:51,388 --> 00:41:54,933
pe când aici suferi agonie
pe frontul de est.

464
00:41:56,727 --> 00:41:59,187
Agonia este în penisul meu, Irma.

465
00:41:59,396 --> 00:42:01,064
Dă-mi-o, vreau și eu să văd ceva.

466
00:42:01,565 --> 00:42:05,277
Irma îți arată acum
o seară tipică

467
00:42:05,610 --> 00:42:07,154
că tu, ca
Soldat Freiburg,

468
00:42:07,696 --> 00:42:12,367
într-un lagăr de prizonieri rusesc confortabil.
Lagărul de prizonieri din Rusia.

469
00:42:13,368 --> 00:42:15,996
Primești un delicios
masa cu porcușor,

470
00:42:16,538 --> 00:42:18,707
gâscă prăjită și roșie

471
00:42:18,832 --> 00:42:20,917
varza sau Soldat
la Freiburg

472
00:42:21,376 --> 00:42:23,003
felul de mâncare preferat,
Hasenpfeffer.

473
00:42:24,504 --> 00:42:26,465
aș avea mai multă poftă de mâncare
pentru această blondă rusă.

474
00:42:26,590 --> 00:42:28,550
Toate acestea sunt
spălat cu

475
00:42:28,675 --> 00:42:31,678
şampanie sau bună
bere germană.

476
00:42:39,061 --> 00:42:42,689
Să mergem sus,
cu soldați fericiți.

477
00:42:53,241 --> 00:42:54,701
Hei, ce faci?

478
00:43:00,707 --> 00:43:02,084
Vreau să văd și eu ceva.

479
00:43:03,168 --> 00:43:04,586
Să vedem.

480
00:43:04,711 --> 00:43:05,754
Da.

481
00:43:23,563 --> 00:43:25,440
Staţi să văd! Da!

482
00:43:26,233 --> 00:43:28,151
Nu lupta pentru
porcul nazist care

483
00:43:28,318 --> 00:43:30,237
trăiește din cei mai buni
in tara

484
00:43:30,403 --> 00:43:32,322
și doarme mai departe
banii tăi.

485
00:43:32,864 --> 00:43:34,658
Vino alături de noi.

486
00:43:35,826 --> 00:43:38,286
Prea târziu, tocmai am ajuns aici.

487
00:43:53,885 --> 00:43:56,638
Acest domn are doar
mi-a dat informații

488
00:43:56,763 --> 00:43:59,266
asta poate fi destul
utilă nouă.

489
00:43:59,391 --> 00:44:02,561
Există un ofițer
curtel în Petroshki.

490
00:44:02,978 --> 00:44:04,855
- Da?
- Da.

491
00:44:06,648 --> 00:44:09,151
O curvie?
Și ce fel de fată?

492
00:44:09,276 --> 00:44:10,735
Ești destul de sigur?

493
00:44:10,861 --> 00:44:12,571
Toate sunt examinate de medici.

494
00:44:12,737 --> 00:44:15,407
Un grajd de primă clasă
iepe germane și franceze.

495
00:44:15,490 --> 00:44:16,658
femei franceze?

496
00:44:16,783 --> 00:44:19,744
Deci acesta este un obiect militar,
pentru care merită să lupți.

497
00:44:19,870 --> 00:44:22,789
Ei bine, nu prea îmi place
sex cu bandă rulantă, dar ești deja în picioare.

498
00:44:22,914 --> 00:44:25,709
Ei bine, poate au o
vacă mică acolo pentru fermieri.

499
00:44:28,837 --> 00:44:31,673
Bine ați venit, colegi ofițeri.

500
00:44:31,798 --> 00:44:35,135
Te felicit pentru rangurile tale.

501
00:44:42,225 --> 00:44:44,269
Doar premii străine.

502
00:44:47,314 --> 00:44:48,440
Vai!

503
00:44:58,408 --> 00:45:03,163
Eroii Regimentului 27 de Tancuri...

504
00:45:09,044 --> 00:45:11,504
Ia-l.
Ai trei ore.

505
00:45:11,922 --> 00:45:13,256
Porta, monoclul tău.

506
00:45:13,381 --> 00:45:15,008
Îți voi economisi un strudel.

507
00:45:31,316 --> 00:45:34,736
- O, bună ziua.
- Doamnă, bună seara.

508
00:45:35,904 --> 00:45:37,864
Aceasta este o mare surpriză.

509
00:45:37,989 --> 00:45:39,991
nu-mi amintesc
oricare dintre acestea

510
00:45:40,116 --> 00:45:42,118
domnilor fiind în
casa mea înainte.

511
00:45:42,244 --> 00:45:43,286
nu am dreptate?

512
00:45:44,246 --> 00:45:47,374
Ei bine, eram înăuntru
acțiune, în primele linii.

513
00:45:50,126 --> 00:45:51,503
Unde sunt curvele?

514
00:45:51,878 --> 00:45:54,714
Te rog, comportă-te puțin, vrei?

515
00:45:55,131 --> 00:46:00,178
În această unitate, noi
așteptați ca oaspeții noștri să fie cu toții

516
00:46:00,303 --> 00:46:03,473
politicos și să se comporte ca bărbații
de onoare, da, domnilor?

517
00:46:03,640 --> 00:46:05,517
La fel vom face.

518
00:46:12,190 --> 00:46:13,733
Urmați-mă.

519
00:46:28,123 --> 00:46:29,791
Bună seara!

520
00:46:33,211 --> 00:46:34,838
Cum vă merge?

521
00:46:35,422 --> 00:46:38,049
- Numele meu este Josef.
- Helga.

522
00:46:38,883 --> 00:46:40,385
Vă rog.

523
00:46:42,429 --> 00:46:43,930
Aceasta este Christina.

524
00:46:44,389 --> 00:46:45,849
Christina, mă bucur să te cunosc.

525
00:46:48,685 --> 00:46:51,062
E frumos ce
esti oferit.

526
00:46:55,400 --> 00:46:56,276
Bună, micuțule.

527
00:46:56,443 --> 00:46:58,778
Sper că nu ai făcut-o niciodată
auzit de Nietzsche.

528
00:46:58,945 --> 00:47:01,489
Nu, nu, nu a mai fost niciodată aici.

529
00:47:06,870 --> 00:47:08,788
Voi doi vreți să ne întâlnim?

530
00:47:08,955 --> 00:47:11,041
Adică, vrei să ne jucăm împreună?

531
00:47:14,753 --> 00:47:16,880
Ce s-a întâmplat? Vrei o blonda?

532
00:47:17,213 --> 00:47:18,923
Nu, nu mai poți face asta.

533
00:47:20,425 --> 00:47:23,178
Băieții din închisoare mi-au dat o
tratament de înfrumusețare.

534
00:47:28,016 --> 00:47:30,685
Hai, du-te,
distreaza-te putin.

535
00:47:31,269 --> 00:47:34,147
- Parlez-vous Francais, domnule?
- Oh, da.

536
00:47:35,440 --> 00:47:36,858
Adică nu.

537
00:47:37,525 --> 00:47:38,902
Ei bine, poate că este.

538
00:47:57,879 --> 00:48:00,924
Atentie, atentie!
Ofițeri ai celui de-al treilea Reich!

539
00:48:01,091 --> 00:48:04,636
Führer-ul îl felicită pe
eroi curajoși ai lui Bektovka

540
00:48:04,761 --> 00:48:08,181
pentru oprirea mongolului
mase pe frontul de est.

541
00:48:08,306 --> 00:48:11,768
Führer-ul a dedicat un memorial
eroilor din Bektovka.

542
00:48:11,935 --> 00:48:13,853
Ai pus o strălucire
exemplu pentru întreg

543
00:48:14,020 --> 00:48:17,607
armata germană şi pentru
poporul german.

544
00:48:25,532 --> 00:48:27,700
- Uită-te la asta.
- Acesta este un adevărat palat.

545
00:48:45,176 --> 00:48:48,263
Oh, stai...

546
00:48:49,347 --> 00:48:52,475
Oh, ce puternic ești.

547
00:48:53,601 --> 00:48:58,773
Oh, am ceva foarte
Special pentru tine, draga mea.

548
00:48:58,898 --> 00:49:01,734
Extra doar pentru un bărbat ca tine.

549
00:49:02,902 --> 00:49:04,404
Special.

550
00:49:23,840 --> 00:49:25,800
Vreau să am o soție acum.

551
00:49:31,514 --> 00:49:34,184
Acesta este un privat
petrecere. Nu poți face asta.

552
00:49:34,309 --> 00:49:36,019
Hei, lasă-mă jos chiar acum.

553
00:49:36,144 --> 00:49:38,104
Am spus că vreau să cobor.
Pune-mă jos.

554
00:49:38,229 --> 00:49:40,064
La naiba, asta e o casă respectabilă.

555
00:49:40,231 --> 00:49:43,026
Numai ofițerii onorabili socializează aici.

556
00:49:43,151 --> 00:49:46,237
Și ne facem și noi
datorie, la fel ca tine.

557
00:49:46,404 --> 00:49:49,157
Lasă poliția militară să se ocupe de asta.

558
00:49:49,282 --> 00:49:50,950
De ce te rogi?

559
00:49:51,993 --> 00:49:55,413
Voi germanii credeți asta
iubesc un păcat, nu?

560
00:49:56,789 --> 00:49:58,666
Mă rog să pot ridica unul.

561
00:49:59,292 --> 00:50:01,252
Atunci mă voi ruga împreună.

562
00:50:15,975 --> 00:50:17,435
Isus.

563
00:50:29,948 --> 00:50:33,159
- Chiar apreciez.
- E plăcerea mea.

564
00:50:56,558 --> 00:50:58,059
Acolo, la etajul doi.

565
00:51:15,702 --> 00:51:17,579
Arată-mi cartea de plată.

566
00:51:50,570 --> 00:51:51,988
Dumnezeul meu!

567
00:51:52,739 --> 00:51:54,282
Să plecăm de aici!

568
00:52:01,456 --> 00:52:04,626
Haideți, distrușii de tancuri
și blastere de chiloți!

569
00:52:11,633 --> 00:52:14,594
Ești un jalnic
o grămadă de Casanova!

570
00:52:14,719 --> 00:52:18,931
Nici măcar trei ore în şa
și deja complet epuizat!

571
00:52:20,975 --> 00:52:22,352
Atenţie!

572
00:52:26,397 --> 00:52:30,276
O coșă de porci... Desigur.

573
00:52:30,401 --> 00:52:32,779
Bărbații tocmai au trecut
o misiune de luptă dură.

574
00:52:32,904 --> 00:52:34,947
Da, asta mi-a fost raportat.

575
00:52:37,367 --> 00:52:39,035
Modelul, căpitane.

576
00:52:39,160 --> 00:52:41,287
Stați în largul meu, domnilor.

577
00:52:46,501 --> 00:52:49,212
Un tren din petrol
câmpuri din Caucaz

578
00:52:49,379 --> 00:52:52,090
face o oprire aici
a lua apa.

579
00:52:52,882 --> 00:52:55,551
Inteligența noastră are
a raportat că trenul

580
00:52:55,677 --> 00:52:58,304
va ajunge exact la ora 9:25.
marți.

581
00:52:58,471 --> 00:53:00,848
Aceasta nu este o oprire programată.

582
00:53:00,932 --> 00:53:04,435
Deci stația ar trebui să fie
relativ neprotejat. Scuzați-mă.

583
00:53:05,645 --> 00:53:07,730
Doi bărbați, poate trei.

584
00:53:08,022 --> 00:53:11,651
Îmi doresc acest model
fi studiat cu atenție.

585
00:53:11,901 --> 00:53:14,278
Vom arunca în aer acest tren.

586
00:53:17,907 --> 00:53:19,992
Mai ai patru zile.

587
00:53:20,159 --> 00:53:25,748
Scuză-mă, colonele, dar Dankow
se află la 160 km în spatele liniilor inamice.

588
00:53:26,165 --> 00:53:28,251
Nu ar fi o sinucidere?
sa o incerci la lumina zilei?

589
00:53:28,376 --> 00:53:31,462
Oh, chiar aşa? Presupun că vom avea
să informeze înaltul comandament.

590
00:53:31,629 --> 00:53:34,424
Sunt sigur că rușii
se consideră nespus de bucuroși

591
00:53:34,549 --> 00:53:37,093
să-și schimbe programul
spre satisfacția ta.

592
00:53:42,056 --> 00:53:44,726
De ce să nu implementați pur și simplu un
escadron de Stukas?

593
00:53:44,851 --> 00:53:48,688
Nu, distrugerea totală a căii ferate
facilități și întreruperi prelungite

594
00:53:48,813 --> 00:53:52,650
a liniei poate fi realizat doar
printr-un atac de la sol.

595
00:53:53,693 --> 00:53:55,778
Vom parcurge traseul pe jos.

596
00:53:57,905 --> 00:54:00,575
Primim tot ce ne trebuie
de la ruşii din Orserki.

597
00:54:01,075 --> 00:54:03,161
- Taci din gură, Porta.
- Imi place.

598
00:54:03,286 --> 00:54:07,457
Imi place! Cei mari,
explozii puternice, puternice.

599
00:54:07,582 --> 00:54:10,585
Nu am reușit niciodată
o explozie atât de mare înainte.

600
00:54:12,628 --> 00:54:14,547
Mici voluntari.

601
00:54:15,465 --> 00:54:16,758
Si eu fac.

602
00:54:16,883 --> 00:54:22,263
Căpitane, vrei să spui că dansezi
suport să se aşeze imediat?

603
00:54:31,814 --> 00:54:34,859
Mai bine nu iei asta
prost cu tine, căpitane.

604
00:54:36,235 --> 00:54:39,489
Ne va fi de folos, dl.
colonel. Are pregătire pentru explozivi.

605
00:54:41,657 --> 00:54:44,702
Bine, o să facem
mută-te în șase ore.

606
00:54:44,827 --> 00:54:46,245
Acum dormi puțin.

607
00:54:47,371 --> 00:54:49,916
De ce nu ne împuști
chiar aici, căpitane?

608
00:54:53,961 --> 00:54:56,464
Poate iti dau
un mic stimulent.

609
00:54:57,590 --> 00:55:00,635
Ar trebui să paralizezi cu adevărat
linia de cale ferată, tu

610
00:55:00,760 --> 00:55:04,806
va fi scos din
Frontul de Est ca recompensă.

611
00:55:06,432 --> 00:55:08,851
Și ai un concediu lung de acasă.

612
00:55:11,813 --> 00:55:13,731
Avem cuvântul colonelului despre asta?

613
00:55:13,898 --> 00:55:15,566
Vă garantez că.

614
00:55:15,775 --> 00:55:17,693
Merci mille fois,
Colonel, dar

615
00:55:17,860 --> 00:55:19,779
promisiunea este
ușor de păstrat

616
00:55:19,946 --> 00:55:21,656
pentru că vom face
toți să fie morți.

617
00:55:21,781 --> 00:55:23,866
Nu, nu, nu.
La naiba, vom trăi.

618
00:55:23,991 --> 00:55:27,662
- Fericiți pentru totdeauna.
- În Valhalla!

619
00:55:31,916 --> 00:55:34,502
A făcut un copil al cuiva
aici desenezi asta?

620
00:55:36,379 --> 00:55:37,630
Tiny a făcut-o.

621
00:55:45,555 --> 00:55:47,640
Sergentul Siegfried este la
eliminarea specială.

622
00:55:47,765 --> 00:55:50,393
Da, sergent, e foarte frumos.

623
00:55:50,518 --> 00:55:52,562
Este dintr-o unitate a serviciilor secrete.

624
00:55:52,687 --> 00:55:54,564
Raportați-i sergentului Bayer.

625
00:55:54,689 --> 00:55:56,065
El conduce trenul.

626
00:55:57,316 --> 00:55:59,026
Continuați, bărbați.

627
00:56:03,781 --> 00:56:05,199
Căpitan.

628
00:56:10,288 --> 00:56:12,290
Sunt mândru să fiu cu voi bărbați.

629
00:56:12,415 --> 00:56:14,041
S-ar putea să fii un pedepsitor
unitate, dar încă ești

630
00:56:14,166 --> 00:56:17,044
cunoscut drept destul de dur
forta de lupta.

631
00:56:21,883 --> 00:56:25,094
Lăsăm doar servicii secrete
agenții ne lingă fundul.

632
00:56:55,166 --> 00:56:57,209
Vor să scape de
noi pentru totdeauna, am dreptate?

633
00:56:57,335 --> 00:56:58,461
Nu avem de ales.

634
00:56:58,586 --> 00:57:00,630
Fie ne-au pus împotriva
zidul și împușcă-ne

635
00:57:00,796 --> 00:57:02,632
imediat, sau rușii
împușcă-ne puțin mai târziu.

636
00:57:02,757 --> 00:57:04,842
Bucură-te de viață,
cât mai poți.

637
00:57:06,135 --> 00:57:07,637
Vederi frumoase.

638
00:57:18,773 --> 00:57:23,194
Porta, plănuiești să porți chestia asta
până la sfârșitul războiului?

639
00:57:23,319 --> 00:57:24,737
Ce se întâmplă, căpitane?

640
00:57:24,820 --> 00:57:26,614
Nu crezi în fericire?

641
00:57:30,785 --> 00:57:31,827
Jos.

642
00:57:40,169 --> 00:57:41,587
Să marșăm.

643
00:58:15,788 --> 00:58:17,164
Von Barring?

644
00:58:17,331 --> 00:58:18,666
Nu l-aș aștepta.

645
00:58:20,167 --> 00:58:22,169
O idee genială despre serviciul secret.

646
00:58:22,294 --> 00:58:23,879
Plecăm.

647
00:59:45,211 --> 00:59:47,588
Bine, grăbește-te. vreau să primesc
de aici cât mai curând posibil.

648
00:59:47,713 --> 00:59:49,590
Haide, găsește explozivii.

649
00:59:52,551 --> 00:59:54,804
a cui idee stupidă a fost
să vină până aici

650
00:59:54,929 --> 00:59:57,181
doar pentru rus
uniforme și explozibili?

651
01:00:13,614 --> 01:00:15,116
Bătrâne, vino aici!

652
01:00:25,209 --> 01:00:26,877
L-ai prins pe Von Barring.

653
01:00:58,784 --> 01:01:00,077
Să mergem.

654
01:01:07,751 --> 01:01:09,211
Bine, aprinde-l.

655
01:01:46,749 --> 01:01:47,917
Să mergem.

656
01:01:51,253 --> 01:01:53,172
Haide, ajută-l să-l scoți de acolo.

657
01:02:03,766 --> 01:02:05,226
Putem merge acum?

658
01:02:07,686 --> 01:02:08,979
Să mergem.

659
01:02:14,693 --> 01:02:16,403
Porc de stânga!

660
01:03:01,365 --> 01:03:02,992
Asta le va distrage atenția deocamdată.

661
01:03:03,450 --> 01:03:06,662
- Unde este Siegfried?
- A murit ca un erou.

662
01:03:07,621 --> 01:03:09,123
Pentru iubitul său lider.

663
01:03:09,707 --> 01:03:11,834
Întotdeauna am știut că e bine.

664
01:03:14,920 --> 01:03:16,338
Să plecăm de aici.

665
01:03:31,770 --> 01:03:34,982
- La naiba de câine!
- Vrei să ne arunci în aer?

666
01:03:35,816 --> 01:03:37,526
Are o mină pe spate.

667
01:03:39,069 --> 01:03:42,197
Rușii îl antrenează pe al meu
câini să arunce în aer tancurile.

668
01:03:46,535 --> 01:03:47,953
Vino aici.

669
01:03:48,662 --> 01:03:49,705
Haide.

670
01:03:51,081 --> 01:03:52,124
Haide.

671
01:03:58,005 --> 01:03:59,923
Haide, pleacă de aici,
Te voi ajunge din urmă.

672
01:04:00,049 --> 01:04:01,592
Sau poți zbura la.

673
01:04:11,477 --> 01:04:13,187
Haide, pleacă de aici.

674
01:04:24,615 --> 01:04:25,991
Unde este prietenul tău câine?

675
01:04:26,116 --> 01:04:29,661
În momentul în care l-am scos
de lucru, a decolat.

676
01:04:54,395 --> 01:04:57,022
- E unul dintre noi.
- Da, desigur.

677
01:04:57,189 --> 01:04:59,149
Este pictat destul de lamentabil.

678
01:04:59,274 --> 01:05:01,151
Dar încă se vede crucea.

679
01:05:01,402 --> 01:05:03,570
La naiba, Ivanii
au furat un rezervor.

680
01:05:03,695 --> 01:05:05,572
Atunci o vom fura înapoi.

681
01:05:12,371 --> 01:05:15,290
Aici. Acest lucru nu va fi
deteriora instrumentele.

682
01:06:02,838 --> 01:06:04,298
Vive la mort!

683
01:06:05,132 --> 01:06:06,300
Micut.

684
01:06:11,472 --> 01:06:13,182
Este rapid.
Daţi-i drumul.

685
01:06:13,307 --> 01:06:14,433
Bine, bine, bine.

686
01:06:14,558 --> 01:06:16,101
Frumos și ușor, frumos și ușor.

687
01:06:20,105 --> 01:06:21,523
Bine, asta e.

688
01:06:24,943 --> 01:06:26,737
Oh, te rog, nu.

689
01:06:33,035 --> 01:06:34,870
Rahat așa.

690
01:06:37,206 --> 01:06:39,750
Porta, nu te duci serios
să-l târâi, tu?

691
01:07:27,214 --> 01:07:31,051
Nu pot vedea nimic. Noi
au plecat de pe drum.

692
01:07:31,176 --> 01:07:34,680
Ei bine, aș estima că suntem cam
90 KM sud-vest de Dankow.

693
01:07:36,139 --> 01:07:37,933
Dumnezeu știe ce mai urmează.

694
01:07:38,058 --> 01:07:39,726
Nu ar trebui să continuăm.

695
01:07:39,851 --> 01:07:42,521
- Nu în supa asta de mazăre.
- Supă de mazăre?

696
01:07:43,981 --> 01:07:45,023
Barbati!

697
01:07:47,192 --> 01:07:49,486
Sugerez să avem
mai întâi o vodcă.

698
01:07:51,780 --> 01:07:53,782
Și unele dintre cele mai bune caviar ale lui Ivan.

699
01:07:54,616 --> 01:07:56,910
Și atunci ar trebui
dormi liniștit puțin.

700
01:07:57,744 --> 01:07:58,912
Bine, bine de acord.

701
01:07:59,037 --> 01:08:01,415
Vom pleca
de îndată ce ceaţa se ridică.

702
01:08:02,666 --> 01:08:04,459
Sven, iei primul ceas.

703
01:08:11,174 --> 01:08:13,594
- Nici măcar nu-l avem în scris.
- Ce?

704
01:08:13,760 --> 01:08:15,470
Promisiunea de la colonel.

705
01:08:15,596 --> 01:08:17,347
Ar fi mai bine în scris.

706
01:08:18,223 --> 01:08:19,558
Prea târziu.

707
01:08:19,725 --> 01:08:22,185
Hei, ce ești?
citind cu asa interes?

708
01:08:23,895 --> 01:08:26,857
Ei bine, uită-te la asta.
O scrisoare de la Lisa.

709
01:08:26,982 --> 01:08:28,066
Ce?

710
01:08:28,233 --> 01:08:30,444
Ai primit o scrisoare de la Lisa
și nu ne-a spus un cuvânt?

711
01:08:31,111 --> 01:08:34,281
Doamne, ea este a mea
soție până la urmă, nu-i așa?

712
01:08:36,867 --> 01:08:40,370
Și nu l-am primit până când
dimineata in care am plecat.

713
01:08:40,495 --> 01:08:42,456
Am vrut să o păstrez pentru mine o vreme.

714
01:08:42,623 --> 01:08:44,374
Dar asta nu e drăguț din partea ta.

715
01:08:44,541 --> 01:08:46,668
Altfel, nimeni aici
va primi o scrisoare de la noi.

716
01:08:46,793 --> 01:08:49,129
Lisa ta încă
ai acelasi iubit?

717
01:08:49,296 --> 01:08:50,756
Oh da.

718
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
Da, și soția mea îl urăște.

719
01:09:10,942 --> 01:09:12,402
Taci!

720
01:09:12,527 --> 01:09:14,488
Ai destulă mâncare acasă?

721
01:09:15,447 --> 01:09:18,659
Ei bine, iubitul soției mele
este destul de bine conectat.

722
01:09:18,825 --> 01:09:21,703
La naiba, unul dintre noi ar trebui
au fost de gardă.

723
01:09:21,828 --> 01:09:23,664
Aici, citește-l pentru tine.

724
01:09:32,047 --> 01:09:33,465
La dracu!

725
01:09:37,928 --> 01:09:40,555
Tot al naibii
Armata Roșie este acolo.

726
01:09:41,723 --> 01:09:42,766
Ce?

727
01:09:43,517 --> 01:09:45,352
Ne întreabă dacă avem țigări.

728
01:09:46,853 --> 01:09:48,563
Ei cred că suntem Ivani.

729
01:10:36,778 --> 01:10:39,072
Nu știai că am vorbit
Rusă, tu?

730
01:10:39,156 --> 01:10:41,908
De ce le-ai dat
Țigări germane, omule?

731
01:10:45,245 --> 01:10:47,748
Hei, e în regulă.
Nu latră în germană.

732
01:10:48,957 --> 01:10:51,460
Porta, vorbești rusă.
Spune-i să coboare din rezervor.

733
01:10:51,626 --> 01:10:53,128
Nu vorbesc suficient de bine pentru asta.

734
01:10:53,295 --> 01:10:54,796
Asta este un ordin!

735
01:11:18,779 --> 01:11:21,823
- Ei întreabă cum îl cheamă câinele.
- Spune-le, idiotule.

736
01:11:21,948 --> 01:11:23,366
Ce înseamnă nemernic în rusă?

737
01:11:23,533 --> 01:11:24,993
Inventează ceva!

738
01:11:25,118 --> 01:11:27,954
Stalin, spune-i că
Stalinskaya este numele câinelui.

739
01:11:28,246 --> 01:11:31,208
- Haide!
- Stalinskaya.

740
01:11:53,688 --> 01:11:55,482
Repede, hai să plecăm de aici!

741
01:12:09,246 --> 01:12:10,705
Fugi înăuntru!

742
01:12:49,202 --> 01:12:51,037
Porta, oprește-te.

743
01:13:00,964 --> 01:13:03,925
Nimic altceva decât stepă din câte vezi.

744
01:13:05,135 --> 01:13:08,263
Nu știu, este și
periculos, nu am încredere în asta.

745
01:13:10,348 --> 01:13:12,851
Să terminăm cu asta, stai!

746
01:13:24,654 --> 01:13:26,489
Toată lumea din cutie!

747
01:13:29,659 --> 01:13:30,744
La naiba!

748
01:13:30,869 --> 01:13:32,913
Asigurați-vă că luăm toate
echipamentul cu noi.

749
01:13:33,038 --> 01:13:35,665
Hai, dă-mi-o!
Ai grijă la explozibili!

750
01:13:41,838 --> 01:13:44,758
Acest nenorocit de câine ar trebui
in sfarsit nu mai latra!

751
01:13:54,059 --> 01:13:55,560
Un câmp minat!

752
01:13:58,188 --> 01:14:00,398
De aceea lătrase câinele.

753
01:14:03,151 --> 01:14:05,695
La naiba! Nimeni nu poate spune
cât de departe va ajunge.

754
01:14:05,820 --> 01:14:07,697
Trebuie să vedem asta
plecăm de aici.

755
01:14:07,822 --> 01:14:09,783
Rezervorul va urca în continuare.

756
01:14:09,908 --> 01:14:13,662
Ne întoarcem, doar urmăm
urma tancului.

757
01:14:13,828 --> 01:14:16,539
Încet și cu grijă!

758
01:14:23,046 --> 01:14:24,381
Ne întoarcem.

759
01:14:25,090 --> 01:14:27,175
Nu vom veni niciodată la Dankow.

760
01:14:56,538 --> 01:14:57,956
Vine cineva.

761
01:15:07,465 --> 01:15:08,883
Aceștia sunt nemți.

762
01:15:09,134 --> 01:15:11,219
Da cine esti?

763
01:15:11,344 --> 01:15:13,179
al 27-lea tanc.

764
01:15:13,346 --> 01:15:15,265
Cum ai ajuns aici?

765
01:15:15,432 --> 01:15:17,267
Prin mlaștină.

766
01:15:17,392 --> 01:15:18,977
Acest lucru este imposibil.

767
01:15:19,144 --> 01:15:22,397
Oh da? Și cum
ai ajuns aici?

768
01:15:22,522 --> 01:15:24,566
Suntem ultimii eroi.

769
01:15:25,150 --> 01:15:27,318
Eroii lui Bektovka.

770
01:15:27,694 --> 01:15:29,863
Eroii lui Bektovka.

771
01:15:31,865 --> 01:15:34,159
Eroii lui Bektovka.

772
01:15:34,284 --> 01:15:35,702
Ivan!

773
01:15:36,536 --> 01:15:38,246
Doar nu începe să tragi.

774
01:15:38,371 --> 01:15:40,331
Nu suntem nebuni.

775
01:15:40,498 --> 01:15:43,084
Nu ne ucidem unii pe alții, nu-i așa?

776
01:15:44,794 --> 01:15:46,004
Nu-i aşa?

777
01:15:51,134 --> 01:15:53,678
Zona este plină de Ivans.

778
01:16:02,228 --> 01:16:05,231
Valentina, Tovarischi!

779
01:16:39,849 --> 01:16:42,560
Acesta este modul de a îndura un război!

780
01:17:11,131 --> 01:17:13,174
Vreau să știu unde stă Porta.

781
01:17:14,050 --> 01:17:17,762
Trebuie să fiți nebuni
să mă întorc imediat la război.

782
01:17:17,887 --> 01:17:20,515
De ce te grăbești?

783
01:17:21,015 --> 01:17:22,892
Vrem să mergem în Valhalla.

784
01:17:31,651 --> 01:17:34,279
Rușii nu au
idee despre cărți de joc.

785
01:17:34,362 --> 01:17:40,118
Micuț, acesta este un rus
cască de baie pe care o poți purta ca pălărie.

786
01:17:42,829 --> 01:17:45,206
Și pentru tine, bunul meu prieten?

787
01:17:52,714 --> 01:17:54,632
Plecăm
în 15 minute, tu

788
01:17:54,757 --> 01:17:56,634
idiot prost, suntem
ramane fara timp.

789
01:17:57,302 --> 01:17:58,428
Şi ce dacă?

790
01:17:59,929 --> 01:18:01,890
Ce este de fapt în neregulă cu tine?

791
01:18:05,059 --> 01:18:07,145
Uită-te la acești oameni de aici!

792
01:18:08,188 --> 01:18:10,523
Vrei să câștigi dracu’ asta
Vrei să câștigi acest război?

793
01:18:10,648 --> 01:18:13,318
Nazist al naibii, tâmpit, tu!

794
01:18:13,484 --> 01:18:17,655
Și treaz deja!

795
01:19:02,700 --> 01:19:05,411
Porta, dacă vrei să stai, stai.

796
01:19:05,536 --> 01:19:07,997
Nu vor trage
soția și copilul dumneavoastră.

797
01:19:09,249 --> 01:19:10,833
Mergem la Dankow.

798
01:19:14,462 --> 01:19:16,756
Iar pe mine doar o lași aici, nu?

799
01:19:28,768 --> 01:19:31,396
Porta are o
obligația față de noi

800
01:19:31,562 --> 01:19:34,190
viitor comun
casa comunista.

801
01:20:02,051 --> 01:20:05,972
Draga mea, dacă aș rămâne cu tine,
Aș fi mort înainte ca ei să fie.

802
01:21:00,109 --> 01:21:02,320
La naiba! Porta!

803
01:21:10,328 --> 01:21:12,288
Număr cinci Ivani.

804
01:21:26,052 --> 01:21:27,220
Micut.

805
01:22:17,770 --> 01:22:19,105
Hei, Tovarian!

806
01:23:22,251 --> 01:23:24,795
La naiba, Porta, m-am gândit
aveai de gând să mă omori.

807
01:23:24,921 --> 01:23:27,548
Ei bine, spune-mi, ce faci
veniți cu așa ceva?

808
01:23:30,468 --> 01:23:35,681
Acipan, sigurante,
Siguranță de timp, detonator.

809
01:23:36,933 --> 01:23:38,267
Instrument.

810
01:23:39,143 --> 01:23:40,436
Instrument.

811
01:23:43,105 --> 01:23:44,232
Instrument.

812
01:23:45,858 --> 01:23:48,486
rahat prost,
ai pierdut instrumentul.

813
01:24:09,840 --> 01:24:11,133
La dracu.

814
01:24:13,427 --> 01:24:14,554
Răspuns.

815
01:24:17,682 --> 01:24:20,309
Nu până nu aflu
de unde vine.

816
01:24:50,131 --> 01:24:52,091
Nu contează, pot
fac asta cu dintii mei.

817
01:24:52,216 --> 01:24:54,176
Deci idiotul tău poate ajunge
aruncat în aer în proces?

818
01:24:54,302 --> 01:24:57,096
Pur și simplu, am făcut-o mereu
așa în antrenamentul de sablare.

819
01:24:57,263 --> 01:24:59,390
De aceea au dat cu piciorul
tu ieși din curs.

820
01:25:12,486 --> 01:25:14,155
Bine, fii atent și amintește-ți.

821
01:25:14,280 --> 01:25:16,073
Încarcă mari în sus și
micile taxe scăzute.

822
01:25:16,198 --> 01:25:18,159
Ai exact 15 minute.

823
01:25:20,161 --> 01:25:21,287
Știu.

824
01:25:41,766 --> 01:25:43,517
La naiba, ce a fost asta cu acuzațiile?

825
01:25:43,643 --> 01:25:46,145
Cele mari sus sau jos?

826
01:27:09,478 --> 01:27:12,565
Părțile mari sus,
piese mici jos...

827
01:27:38,466 --> 01:27:42,052
Deci, din nou, părți mari în sus,
piese mici jos...

828
01:28:33,687 --> 01:28:35,523
Asta a mers bine din nou.

829
01:28:51,205 --> 01:28:53,290
- Sunteţi gata?
- Da, da.

830
01:28:54,416 --> 01:28:57,044
Setați cronometrul și apoi
hai sa plecam de aici.

831
01:28:57,878 --> 01:28:59,213
Și repede.

832
01:29:00,089 --> 01:29:01,841
Așteaptă, așteaptă.

833
01:29:02,174 --> 01:29:04,093
Nu, nu sunt sigur
fie că am făcut-o bine.

834
01:29:04,260 --> 01:29:05,594
Haide, dezactivează cronometrul!

835
01:29:05,719 --> 01:29:07,388
Mâinile jos, aceasta este suflarea mea.

836
01:29:09,849 --> 01:29:12,309
Stai, stai o secundă.

837
01:29:12,476 --> 01:29:14,603
Trebuie să plecăm de aici!

838
01:29:15,062 --> 01:29:16,313
Haide.

839
01:29:53,642 --> 01:29:55,144
Un tren atât de mic.

840
01:29:55,269 --> 01:29:58,772
Da, dar are suficient ulei pentru a-l păstra
Tancul lui Ivan de săptămâni întregi.

841
01:30:54,119 --> 01:30:55,412
Müller!

842
01:30:55,829 --> 01:30:57,790
Müller, nu!

843
01:31:02,378 --> 01:31:04,338
Putem face altul.

844
01:31:04,463 --> 01:31:06,131
Haide.

845
01:31:47,840 --> 01:31:50,009
La naiba, la naiba!
Lucrul nu vrea să se aprindă.

846
01:31:50,134 --> 01:31:51,760
Ia o grenadă de mână!

847
01:31:53,679 --> 01:31:56,056
Nu, mă grăbesc, nenorocitule!

848
01:31:59,435 --> 01:32:00,561
Sari deja!

849
01:32:00,686 --> 01:32:02,104
Sari, idiotule!

850
01:32:39,058 --> 01:32:40,184
Agricultor.

851
01:32:42,352 --> 01:32:43,520
Müller.

852
01:32:44,646 --> 01:32:46,106
Siegfried.

853
01:32:49,568 --> 01:32:51,111
calibru german.

854
01:32:55,074 --> 01:32:57,534
Frederick, căpitanul.

855
01:32:59,912 --> 01:33:01,246
Siegfried.

856
01:33:02,623 --> 01:33:04,041
Încărcare greșită.

857
01:33:07,294 --> 01:33:10,130
Nici măcar nu știam că Von
Barring și Friedrich au vrut să vină.

858
01:33:10,255 --> 01:33:12,091
Deci vom avea mai mult spațiu pentru noi.

859
01:33:12,299 --> 01:33:13,675
În Valhalla.

860
01:33:16,136 --> 01:33:18,764
La naiba, dacă noi
pierde războiul?

861
01:33:18,889 --> 01:33:21,225
Chiar dacă pierdem
războiul, câștigăm.

862
01:33:22,893 --> 01:33:25,104
- Tu nu?
- Ştiu

863
01:33:25,854 --> 01:33:27,106
stiu.

864
01:33:31,860 --> 01:33:34,113
Totul este foarte complicat.

865
01:33:42,538 --> 01:33:43,914
Necrezut.

866
01:33:44,039 --> 01:33:46,708
Doriți să primiți
cruce de fier în acest lift?

867
01:33:46,875 --> 01:33:48,710
Multă rahat de cal
pentru o bucată de fier.

868
01:33:48,836 --> 01:33:50,379
Ce ați spus?

869
01:33:50,504 --> 01:33:52,131
Ce tocmai ai spus?

870
01:33:52,214 --> 01:33:55,467
Asumă-ți postura când
vorbesti cu un ofiter!

871
01:33:57,803 --> 01:33:59,638
Toată lumea sta pe loc!

872
01:34:04,518 --> 01:34:08,605
Colonelul Von Weisshagen va
nu apreciați comportamentul dvs.

873
01:34:09,565 --> 01:34:11,483
generalul von Gratwohl
vine de asemenea la personal

874
01:34:11,650 --> 01:34:14,945
premiul Cavalerului
Treci la colonel.

875
01:34:15,070 --> 01:34:16,780
Sfatul meu...

876
01:34:17,990 --> 01:34:19,366
Prea târziu.

877
01:34:19,449 --> 01:34:21,535
Generalul este deja acolo.

878
01:34:33,547 --> 01:34:34,590
Atenţie!

879
01:34:34,965 --> 01:34:36,091
Stop.

880
01:34:36,842 --> 01:34:38,010
Chiar în jur!

881
01:34:41,221 --> 01:34:42,764
Heil Hitler, căpitane!

882
01:35:08,832 --> 01:35:10,959
Intră, sergent!

883
01:35:11,126 --> 01:35:13,837
A doua mișcare, intră!

884
01:35:20,344 --> 01:35:22,554
Al doilea pluton, intră!

885
01:35:24,181 --> 01:35:26,558
Ochii se pot schimba foarte mult.

886
01:35:26,808 --> 01:35:28,685
Nu-i așa, sergent?

887
01:35:43,700 --> 01:35:46,620
A doua mișcare, ochii drept înainte!

888
01:35:53,460 --> 01:35:55,337
Ochi plecați!

889
01:36:19,820 --> 01:36:20,946
Aşa.

890
01:36:21,071 --> 01:36:24,783
Astăzi este ziua pentru
marele premiu, colonele.

891
01:36:25,909 --> 01:36:28,120
Ți-am adus câteva
din acel lichior

892
01:36:28,287 --> 01:36:30,414
a folosit tatăl tău
a iubi să bea.

893
01:36:30,539 --> 01:36:32,124
Îți amintești asta?

894
01:36:32,291 --> 01:36:36,128
Lichiorul este chiar mai mult
binevenit decât medalia.

895
01:36:49,016 --> 01:36:51,643
Generale, scuză-mă pentru o clipă.
Scuză-mă pentru o clipă.

896
01:37:03,905 --> 01:37:06,366
- În largul meu, bărbați!
- Comandă arme!

897
01:37:08,368 --> 01:37:09,536
Bine.

898
01:37:10,329 --> 01:37:14,499
Aparent, mica ta excursie
a făcut cu adevărat soldați din tine.

899
01:37:14,624 --> 01:37:17,210
Și poate chiar bărbați adevărați.

900
01:37:17,753 --> 01:37:19,838
Da, domnule colonel!

901
01:37:20,881 --> 01:37:22,758
Pot să vorbesc, domnule colonel?

902
01:37:23,592 --> 01:37:24,926
Dar te rog fă.

903
01:37:25,052 --> 01:37:26,720
Al doilea pluton ar dori
pentru a-l felicita pe colonel

904
01:37:26,845 --> 01:37:28,805
la acordarea Cavalerului
Cross și ne-am dori

905
01:37:28,930 --> 01:37:31,391
pentru a sărbători întoarcerea
al căpitanului nostru, colonel.

906
01:37:31,516 --> 01:37:32,768
Multumesc.

907
01:37:35,145 --> 01:37:37,439
Sunt sigur că o vei face
ai destul timp

908
01:37:37,606 --> 01:37:39,524
pentru a vă felicita
Căpitan pe fierul său de călcat

909
01:37:39,649 --> 01:37:43,320
Cruce clasa I, dar
după ceremonie.

910
01:37:43,445 --> 01:37:44,821
Mulțumesc mult, domnule colonel.

911
01:37:45,906 --> 01:37:47,741
Pot să vorbesc, domnule colonel?

912
01:37:53,205 --> 01:37:54,414
Poftim.

913
01:37:54,581 --> 01:37:57,084
Dați-mi voie să vă reamintesc
a promisiunii dvs

914
01:37:57,209 --> 01:37:59,669
făcută nouă înainte de
misiune, colonele?

915
01:38:02,381 --> 01:38:04,674
Nu-ți cunoști colonelul.

916
01:38:04,966 --> 01:38:07,469
Ai crezut că aș face-o
uita un lucru care este asa

917
01:38:07,594 --> 01:38:12,057
important pentru oamenii mei din
Batalionul 27 Penal?

918
01:38:13,308 --> 01:38:14,976
Mulțumesc, domnule colonel.

919
01:38:15,394 --> 01:38:16,937
Acum veți toți...

920
01:38:17,813 --> 01:38:21,358
două săptămâni până la
să fie trimis la antrenamentul de pionier al blasterilor.

921
01:38:21,483 --> 01:38:25,821
Am lucruri grozave pregătite pentru tine
iarna viitoare, pe Frontul de Est.

922
01:38:32,994 --> 01:38:34,830
Ochii drept înainte!

923
01:38:36,790 --> 01:38:38,208
Bună treabă, căpitane.

924
01:38:38,500 --> 01:38:41,253
Prezintă pușca!

925
01:38:46,591 --> 01:38:47,968
Atenţie!

926
01:38:50,804 --> 01:38:53,640
Te aștepți să primesc un premiu
clovnii ăștia de aici?

927
01:38:53,765 --> 01:38:56,309
Bineînțeles că nu, generale.
Trebuie să-mi cer scuze.

928
01:38:56,476 --> 01:38:58,395
Credeam că ai învățat
lecțiile tale.

929
01:38:58,520 --> 01:39:01,148
Ce-i pe capul tău?
Pune-l jos!

930
01:39:02,524 --> 01:39:05,110
Și presupun că asta...

931
01:39:05,235 --> 01:39:08,864
asta, tipul asta de aici...

932
01:39:09,114 --> 01:39:11,783
poartă cea mai recentă modă de pălărie de armată.

933
01:39:12,117 --> 01:39:15,871
Nu, generale, acesta este un rus
cască de baie, domnule general.

934
01:39:18,582 --> 01:39:20,083
De la Weisshagen?

935
01:39:21,918 --> 01:39:24,004
Il vreau pe acest om aici...

936
01:39:25,797 --> 01:39:29,926
iar acest om va fi judecat.

937
01:39:39,269 --> 01:39:40,479
Colonel?

938
01:39:40,645 --> 01:39:42,564
Cum îndrăznești? Înapoi la link!

939
01:39:42,689 --> 01:39:43,899
Da, domnule colonel.

940
01:39:46,610 --> 01:39:50,697
Restul vreau
dintre acești șobolani...

941
01:39:51,948 --> 01:39:54,201
este trimis spre Est
Front în mod permanent.

942
01:39:54,326 --> 01:39:55,911
Și deodată.

943
01:40:01,750 --> 01:40:05,795
Și vreau să spargi
acest sergent pentru mine.

944
01:40:14,262 --> 01:40:15,388
Acoperi.

945
01:40:19,476 --> 01:40:20,977
Unde vrei să mergi?

946
01:40:22,395 --> 01:40:25,607
Lasă flakul să se rostogolească!
Nu auzi? Flakul!

947
01:40:30,403 --> 01:40:33,657
Spune-le să aducă la iveală flak!
La naiba, nu asculta!

948
01:40:35,450 --> 01:40:36,868
Acoperiți-vă, oameni buni!

949
01:41:38,305 --> 01:41:39,639
Unde este pilotul?

950
01:41:47,314 --> 01:41:48,648
Pilot!

951
01:41:49,983 --> 01:41:51,359
Unde este pilotul?

952
01:42:04,372 --> 01:42:05,540
Tipic!

953
01:42:34,694 --> 01:42:35,862
Foc!


